115Japanisches Sprichwort ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
„Die Blumen des Nachbarn sind röter.“
Die Bedeutung
Was der andere besitzt, erscheint immer strahlender — gerade weil es nicht uns gehört. Das zu wissen gibt den eigenen Blumen ihre Farben zurück.
Der Ursprung
Japans Gegenstück zu „Das Gras ist anderswo grüner“.
Die Zeichen
- 隣 tonariNachbar
- の novon (Verbindung)
- 花
- は
- 赤い
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Zählen Sie drei Dinge auf, die andere an Ihnen beneiden könnten.