114Japanisches Sprichwort ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
„Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.“
Die Bedeutung
Jedes Ding hat seinen formbaren Augenblick: den Schwung eines Anfangs, die Jugend eines Lernens, die Wärme eines Entschlusses. In diesem Augenblick zu handeln kostet zehnmal weniger Kraft.
Der Ursprung
Ein universelles Schmiede-Sprichwort, im japanischen Gebrauch fest verwurzelt.
Die Zeichen
- 鉄 tetsuEisen
- は waThemenpartikel
- 熱い atsuiheiß
- うち
- に
- 打て
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Die Begeisterung ist da? Schmieden Sie heute, nicht nächste Woche.
Redaktionelle Anmerkung
Vermutlich westlicher Ursprung, in Japan übernommen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
- 004 継続は力なり Beständigkeit ist Stärke.