028Japanisches Sprichwort ことわざ
出る杭は打たれる
でるくいはうたれるDeru kui wa utareru
„Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.“
Die Bedeutung
Das Sprichwort hält eine gesellschaftliche Wirklichkeit fest: Wer sich abhebt, zieht bisweilen Kritik auf sich. Es rät nicht zum Verzicht, sondern dazu, mit diesem Gegenwind zu rechnen.
Der Ursprung
Berühmte Beobachtung über den Druck der Gruppe in der japanischen Gesellschaft — oft zitiert, oft umstritten.
Die Zeichen
In der Praxis
Wenn Sie aus der Reihe treten, rechnen Sie mit Reibung: Sie ist der Preis, nicht das Urteil.