KANAE
028Japanilainen sananlasku ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

”Esiin törröttävä paalu lyödään alas.”

Merkitys

Sananlasku toteaa yhteiskunnallisen tosiasian: erottautuminen vetää joskus arvostelua puoleensa. Se ei käske luopumaan, vaan etenemään tämä vastatuuli tuntien.

Alkuperä

Kuuluisa havainto ryhmäpaineesta japanilaisessa yhteiskunnassa — usein lainattu, usein kiistelty.

Merkit

  1. 出る deruesiin pistävä
  2. 杭 kuipaalu
  3. は
  4. 打たれる

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Jos astut rivistä, varaudu kitkaan: se on hinta, ei tuomio.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 158 Ruoste syntyy terästä itsestään.
  2. 223 Älä lyö sitä! Kärpänen hieroo käsiään, hieroo jalkojaan.
  3. 034 Onni tulee nauraviin taloihin.
  4. 041 Sammakon poikanen on sammakko.
  5. 049 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.

Sukulaisilmaukset

  1. 214 Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.
  2. 292 Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
  3. 114 Tao rautaa, kun se on kuumaa.

Katso myös