158Japanilainen sananlasku ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
”Ruoste syntyy terästä itsestään.”
Sana sanaltaKehosta lähtenyt ruoste.
Merkitys
Kuten ruoste tulee miekan metallista eikä ulkoa, jotkin onnettomuudet ovat omien laiminlyöntiemme työtä. Sen myöntäminen tekee rohdon mahdolliseksi: huollon.
Alkuperä
Mi tarkoittaa miekan terää: huonosti hoidettuna se tuottaa oman ruosteensa.
Merkit
- 身 mikeho, terä
- から karajostakin, alkaen
- 出た
- 錆
からPartikkeli”Jostakin” — alkuperä; joskus ”koska”.
Käytännössä
Etsi toistuvassa harmissa ensin oma osuutesi — itseäsi murskaamatta.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 028 出る杭は打たれる Esiin törröttävä paalu lyödään alas.
- 172 悪銭身に付かず Väärin saatu raha ei pysy.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 070 一日一善 Joka päivä yksi hyvä teko.