KANAE
158Japansk ordsprog ことわざ

身から出た錆

Mi kara deta sabi

»Rusten kommer fra klingen selv.«

Ord for ordRust udgået af kroppen.

Meningen

Som rusten kommer fra sværdets metal og ikke udefra, er visse ulykker vores egne forsømmelsers værk. At erkende det gør lægemidlet muligt: vedligeholdelsen.

Oprindelsen

Mi betegner sværdets klinge: dårligt passet frembringer den sin egen rust.

Tegnene

  1. 身 mikrop, klinge
  2. から karafra, siden
  3. 出た
  4. 錆

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Fra” — udspringet; somme tider ”fordi”.

I praksis

Søg ved en tilbagevendende ærgrelse først din egen andel — uden at knuse dig selv.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 028 Pælen, der rager op, bliver slået ned.
  2. 172 Uærligt tjente penge bliver ikke hængende.
  3. 291 Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
  4. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  5. 070 Hver dag én god gerning.

Beslægtede udtryk

  1. 047 Et talent kommer altid til nytte.
  2. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.
  3. 199 At tænke let om sig selv, dybt om verden.
  4. 251 At male sine knogler, at knuse sin krop.

Se også