158Provérbio japonês ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
“A ferrugem nasce da própria lâmina.”
Palavra por palavraA ferrugem saída do corpo.
O sentido
Como a ferrugem vem do metal do sabre e não de fora, certas desgraças são obra das nossas próprias negligências. Reconhecê-lo torna o remédio possível: a manutenção.
Na origem
O mi designa a lâmina do sabre: mal cuidada, ela produz a própria ferrugem.
Os caracteres
- 身 micorpo, lâmina
- から karade
- 出た
- 錆
からPartícula“De, a partir de” — a origem; às vezes “porque”.
Na prática
Diante de um problema recorrente, procure primeiro a sua parte — sem se culpar demais.
Temas
Provérbios semelhantes
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.
- 172 悪銭身に付かず Dinheiro mal ganho não permanece.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 064 早起きは三文の徳 Acordar cedo vale três moedas de lucro.
- 070 一日一善 A cada dia, uma boa ação.