158Przysłowie japońskie ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
„Rdza rodzi się z samej klingi.”
Słowo w słowoRdza wyszła z ciała.
Znaczenie
Jak rdza bierze się z metalu miecza, a nie z zewnątrz, tak niektóre nieszczęścia są dziełem naszych własnych zaniedbań. Uznanie tego umożliwia lekarstwo: pielęgnację.
U źródła
Mi oznacza klingę miecza: źle utrzymana, wytwarza własną rdzę.
Znaki
- 身 miciało, klinga
- から karaz, od
- 出た
- 錆
からPartykuła„Z, od” — pochodzenie; czasem „bo”.
W praktyce
Przy powracającym kłopocie poszukaj najpierw swojego udziału — bez zadręczania się.
Tematy
Podobne przysłowia
- 028 出る杭は打たれる Pal, który wystaje, zostaje wbity.
- 172 悪銭身に付かず Źle zdobyte pieniądze się nie trzymają.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
- 064 早起きは三文の徳 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
- 070 一日一善 Każdego dnia jeden dobry uczynek.