KANAE
251Japońskie wyrażenie 四字熟語

粉骨砕身

Funkotsu saishin

„Zetrzeć kości, skruszyć ciało.”

Znaczenie

Oddać się bez reszty zadaniu, które na to zasługuje. Hiperbola mówi prawdę: pewne dzieła robi się tylko na całego — pod warunkiem wyboru których.

U źródła

Wyrażenie czteroznakowe całkowitego wysiłku.

Znaki

  1. 粉骨 funkotsuzetrzeć kości
  2. 砕身

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Zachowaj całkowite oddanie dla tego, co na nie zasługuje; resztę rób dobrze, i tyle.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 047 Talent zawsze w końcu się przydaje.
  2. 172 Źle zdobyte pieniądze się nie trzymają.
  3. 258 Za cały zysk z trudu — zmęczenie.
  4. 090 Uszczypnij się, by poznać ból innych.
  5. 158 Rdza rodzi się z samej klingi.

Powiązane wyrażenia

  1. 183 Rzuć się, choćbyś miał się roztrzaskać.
  2. 199 O sobie myśleć płytko, o świecie myśleć głęboko.
  3. 274 Jutro może to być ja.
  4. 291 Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.

Zobacz też