KANAE
252Japońskie wyrażenie 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

„Pióro i szabla, dwie drogi.”

Znaczenie

Pielęgnować razem ducha i ciało, naukę i działanie. Ideał uczonego wojownika pozostaje aktualny: każda droga strzeże drugą przed jej wybrykami.

U źródła

Ideał wychowania odziedziczony po klasie samurajów, wciąż żywy w japońskich szkołach.

Znaki

  1. 文武 bunbupióro i szabla
  2. 両道

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Zrównoważ tydzień: część nauki, część ćwiczeń — nie poświęcając jednej dla drugiej.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 003 Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
  2. 063 Nawet o pustym żołądku samuraj trzyma wysoko wykałaczkę.
  3. 064 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
  4. 151 Do wiedzy nie ma królewskiej drogi.
  5. 235 Odpowiadać chwili taką, jaka przychodzi.

Powiązane wyrażenia

  1. 053 W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.
  2. 200 Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
  3. 219 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
  4. 265 Gdzie przechodzi bezprawie, tam rozum się cofa.

Zobacz też