KANAE
252Japanskt uttryck 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

”Pennan och svärdet, de två vägarna.”

Meningen

Att odla ande och kropp tillsammans, studium och handling. Den lärde krigarens ideal är alltjämt aktuellt: varje väg skyddar den andra från dess överdrifter.

Ursprunget

Uppfostringsideal ärvt från samurajklassen, ännu levande i japanska skolor.

Tecknen

  1. 文武 bunbupenna och svärd
  2. 両道

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Balansera din vecka: en del studium, en del övning — utan att offra det ena för det andra.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  2. 063 Även fastande håller samurajen tandpetaren högt.
  3. 064 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
  4. 151 Det finns ingen kungsväg till kunskapen.
  5. 235 Att svara ögonblicket sådant det kommer.

Besläktade uttryck

  1. 053 På resan en följeslagare, i livet välvilja.
  2. 200 En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
  3. 219 Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.
  4. 265 Där oförrätten slipper igenom drar sig förnuftet tillbaka.

Se även