265Japanskt ordspråk ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
”Där oförrätten slipper igenom drar sig förnuftet tillbaka.”
Meningen
Varje tåld orättvisa skjuter rätten ett steg bakåt. Ordspråket konstaterar — och manar just därigenom: förnuftet håller bara om någon håller det.
Ursprunget
Kort ur Edos iroha-spel, alltjämt aktuell samhällsiakttagelse.
Tecknen
- 無理 murioförrätt, orimlighet
- が ga(subjekt)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.
I praktiken
Dra dig inte undan vid de små orättvisorna inom ditt område.
Teman
Liknande ordspråk
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.
- 048 無くて七癖 Även den som tror sig sakna dem har sju egenheter.
- 053 旅は道連れ世は情け På resan en följeslagare, i livet välvilja.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.