265Japansk ordsprog ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
»Når overgrebet slipper igennem, trækker fornuften sig tilbage.«
Meningen
Hver tålt urimelighed skubber retten et skridt tilbage. Ordsproget konstaterer — og kalder netop derved: fornuften holder kun, hvis nogen holder den.
Oprindelsen
Kort fra Edos iroha-spil, stadig aktuel social iagttagelse.
Tegnene
- 無理 muriovergreb, urimelighed
- が ga(subjekt)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.
I praksis
Træk dig ikke fra dit områdes små uretfærdigheder.
Temaer
Lignende ordsprog
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
- 048 無くて七癖 Selv den, der tror sig fri, har syv unoder.
- 053 旅は道連れ世は情け På rejsen en ledsager; i livet velvilje.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For megen fornuft støder an. For megen følelse river med. For megen vilje spærrer inde. Menneskenes verden er sandelig svær at bebo.