265Proverbio giapponese ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
«Quando l’abuso passa, la ragione si ritira.»
Il senso
Ogni sopruso tollerato fa arretrare il buon diritto di un passo. Il proverbio constata — e proprio così chiama: la ragione tiene solo se qualcuno la tiene.
All’origine
Carta del gioco iroha di Edo, osservazione sociale sempre attuale.
I caratteri
- 無理 muriabuso, irragionevolezza
- が ga(soggetto)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Sulle piccole ingiustizie del tuo perimetro, non ritirarti.
Temi
Proverbi simili
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
- 048 無くて七癖 Anche chi crede di non averne ha sette manie.
- 053 旅は道連れ世は情け In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.