264Proverbio giapponese ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
«Incontrarsi è cominciare a lasciarsi.»
Il senso
Ogni incontro porta in sé la sua fine — non per oscurarlo, ma per dargli il suo prezzo. Si ama meglio ciò che si sa di non poter tenere per sempre.
All’origine
Proverbio classico sulla natura passeggera dei legami.
I caratteri
- 会う auincontrarsi
- は wasegna il tema
- 別れ
- の
- 始め
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Tratta i tuoi cari come ospiti di passaggio: con tanto più riguardo.