264Japansk ordtak ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
«Å møtes er å begynne å skilles.»
Meningen
Ethvert møte bærer sin slutt i seg — ikke for å formørke det, men for å gi det dets verdi. Man elsker mer det man vet man ikke får beholde for alltid.
Opphavet
Klassisk ordtak om båndenes forgjengelighet.
Tegnene
- 会う aumøtes
- は wamarkerer temaet
- 別れ
- の
- 始め
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Behandle dine nære som gjester på gjennomreise: med desto større omhu.