264Provérbio japonês ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
“Encontrar-se é começar a despedir-se.”
O sentido
Todo encontro traz em si o seu fim — não para escurecê-lo, mas para lhe dar o seu valor. Ama-se melhor o que se sabe que não se guardará para sempre.
Na origem
Provérbio clássico sobre a natureza passageira dos laços.
Os caracteres
- 会う auencontrar-se
- は wamarca o tema
- 別れ
- の
- 始め
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Trate os seus como hóspedes de passagem: com tanto mais cuidado.