264Japanskt ordspråk ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
”Att mötas är att börja skiljas.”
Meningen
Varje möte bär sitt slut inom sig — inte för att förmörka det, utan för att ge det dess värde. Man älskar mer det man vet att man inte får behålla för alltid.
Ursprunget
Klassiskt ordspråk om bandens förgänglighet.
Tecknen
- 会う aumötas
- は wamarkerar temat
- 別れ
- の
- 始め
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Behandla dina nära som gäster på genomresa: med desto större omsorg.