264Japansk ordsprog ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
»At mødes er at begynde at skilles.«
Meningen
Ethvert møde bærer sin afslutning i sig — ikke for at formørke det, men for at give det dets pris. Man elsker bedre det, man ved, man ikke beholder for altid.
Oprindelsen
Klassisk ordsprog om båndenes forgængelighed.
Tegnene
- 会う aumødes
- は watemamærke
- 別れ
- の
- 始め
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Behandl dine nærmeste som gæster på gennemrejse: med så meget desto større hensyn.