264Proverbe japonais ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
« Se rencontrer, c'est commencer à se quitter. »
Le sens
Toute rencontre porte en elle sa fin — non pour l'assombrir, mais pour lui donner son prix. On aime mieux ce qu'on sait ne pas garder toujours.
À l’origine
Proverbe classique sur la nature passagère des liens.
Les caractères
- 会う ause rencontrer
- は wamarque le thème
- 別れ
- の
- 始め
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Traitez vos proches comme des hôtes de passage : avec d'autant plus d'égards.