絆
Relations
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 028 出る杭は打たれる Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.
- 036 類は友を呼ぶ Qui se ressemble s'assemble.
- 037 朱に交われば赤くなる Qui touche au vermillon devient rouge.
- 038 情けは人のためならず La bonté n'est jamais perdue.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.
- 050 蓼食う虫も好き好き Certains insectes aiment même la renouée amère.
- 052 郷に入っては郷に従え Au village, suis les usages du village.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 054 可愛い子には旅をさせよ À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
- 055 親の心子知らず L'enfant ignore le cœur de ses parents.
- 056 子は鎹 L'enfant est l'agrafe du foyer.
- 057 目は口ほどに物を言う Les yeux parlent autant que la bouche.
- 058 口は災いの元 La bouche est la source des ennuis.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 060 良薬は口に苦し Le bon remède est amer à la bouche.
- 062 人は見かけによらぬもの Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
- 068 一期一会 Une vie, une rencontre.
- 077 雨降って地固まる Après la pluie, la terre se raffermit.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 091 魚心あれば水心 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
- 092 持ちつ持たれつ Se porter l'un l'autre.
- 099 損して得取れ Accepte de perdre pour gagner ensuite.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce.
- 124 敵に塩を送る Envoyer du sel à son ennemi.
- 131 切磋琢磨 Se tailler et se polir l'un l'autre.
- 139 誠心誠意 De tout cœur, en toute sincérité.
- 141 和を以て貴しとなす Tenir l'harmonie pour la chose précieuse.
- 146 渡る世間に鬼はない De par le monde, point de démons.
- 147 馬が合う S'accorder comme cavalier et monture.
- 148 竹馬の友 Amis d'échasses de bambou.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 173 正直は一生の宝 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Les hommes sont le château, les hommes sont les murailles, les hommes sont les douves.
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 236 適材適所 Le bon bois à la bonne place.
- 239 単刀直入 Entrer seul, sabre au clair, droit au but.
- 243 呉越同舟 Ennemis de Wu et de Yue sur la même barque.
- 244 疑心暗鬼 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
- 253 二人三脚 Deux personnes, trois jambes.
- 260 立て板に水 De l'eau sur une planche dressée.
- 261 馬耳東風 Vent de printemps aux oreilles du cheval.
- 264 会うは別れの始め Se rencontrer, c'est commencer à se quitter.
- 270 目は心の鏡 Les yeux sont le miroir du cœur.
- 273 世間は広いようで狭い Le monde semble vaste, et il est petit.
- 274 明日は我が身 Demain, ce sera peut-être moi.
- 277 笑いは人の薬 Le rire est le remède des gens.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas pour toi.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.