201Citation japonaise 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
« Les hommes sont le château, les hommes sont les murailles, les hommes sont les douves. »
Le sens
Aucune forteresse ne vaut la loyauté de ceux qui la tiennent. Ce qui protège vraiment une maison, une équipe, une œuvre, ce sont les personnes qui s'y sentent liées.
À l’origine
Poème attribué au seigneur Takeda Shingen, qui ne bâtit jamais de grand château — attribution traditionnelle.
Les caractères
- 人 hitoles hommes
- は wamarque le thème
- 城 shirochâteau
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Investissez dans les personnes avant d'investir dans les murs.
Note éditoriale
Attribution traditionnelle.
Thèmes
Proverbes similaires
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 038 情けは人のためならず La bonté n'est jamais perdue.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.
- 062 人は見かけによらぬもの Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.