089Proverbe japonais ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
« Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes. »
Le sens
Les défauts des autres sont un miroir commode : nous les voyons mieux que les nôtres. Chaque agacement peut devenir une leçon retournée vers soi.
À l’origine
Proverbe d'éducation parmi les plus enseignés au Japon.
Les caractères
- 人 hitoautrui
- の node (lien)
- 振り furiconduite, manières
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Ce qui vous agace chez un autre : cherchez-en la trace chez vous.
Thèmes
Proverbes similaires
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 062 人は見かけによらぬもの Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 240 我田引水 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.