学
Apprentissage
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 012 失敗は成功のもと L'échec est la source du succès.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 014 習うより慣れろ Mieux vaut se faire la main qu'apprendre par leçons.
- 015 初心忘るべからず Ne jamais oublier l'esprit du débutant.
- 016 温故知新 Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 019 論より証拠 La preuve vaut mieux que l'argument.
- 037 朱に交われば赤くなる Qui touche au vermillon devient rouge.
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
- 047 芸は身を助ける Un talent finit toujours par servir.
- 054 可愛い子には旅をさせよ À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
- 060 良薬は口に苦し Le bon remède est amer à la bouche.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 093 亀の甲より年の功 Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
- 095 昔取った杵柄 Le manche du pilon d'autrefois.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Il n'y a pas toujours une loche sous le saule.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 131 切磋琢磨 Se tailler et se polir l'un l'autre.
- 150 一を聞いて十を知る Entendre un, comprendre dix.
- 151 学問に王道なし Il n'y a pas de voie royale pour le savoir.
- 152 玉磨かざれば光なし Le jade non poli ne brille pas.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passé le gosier, on oublie la brûlure.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという La vraie faute est de ne pas corriger sa faute.
- 190 押してもだめなら引いてみな Si pousser ne marche pas, essaie de tirer.
- 235 臨機応変 Répondre au moment tel qu'il vient.
- 249 矛盾 La lance et le bouclier.
- 250 朝三暮四 Trois le matin, quatre le soir.
- 252 文武両道 La plume et le sabre, les deux voies.
- 260 立て板に水 De l'eau sur une planche dressée.
- 272 六十の手習い Apprendre la calligraphie à soixante ans.
- 280 読み書きそろばん Lire, écrire, compter.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Apprendre sans réfléchir ne mène qu'à l'obscurité.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Ne tiens pas pour rien un pouce de temps.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Même pour une petite chose, un guide est souhaitable.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
- 297 秘すれば花 Gardé secret, cela devient la fleur.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.
- 300 初心の花を忘るべからず N'oublie pas la fleur de tes débuts.