179Proverbe japonais ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
« La vraie faute est de ne pas corriger sa faute. »
Mot pour motFauter et ne pas s'amender, voilà ce qu'on appelle fauter.
Le sens
L'erreur est humaine et pardonnable ; c'est l'entêtement dans l'erreur qui devient faute. Corriger efface — persister grave.
À l’origine
Parole des Entretiens de Confucius, adoptée par la morale japonaise commune.
Les caractères
En pratique
Une erreur reconnue traîne-t-elle sans correction ? Corrigez-la aujourd'hui.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).