179Japanskt ordspråk ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
”Det sanna felet är att inte rätta sitt fel.”
Ord för ordAtt fela och inte bättra sig, det kallas att fela.
Meningen
Misstaget är mänskligt och förlåtligt; det är envisheten i felet som blir en synd. Att rätta suddar ut — att framhärda ristar in.
Ursprunget
Ord ur Konfucius samtal, upptaget av den allmänna japanska moralen.
Tecknen
I praktiken
Släpar ett erkänt fel orättat? Rätta det i dag.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Konfucius samtal).