179Japansk ordtak ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
«Den sanne feilen er å ikke rette feilen sin.»
Ord for ordÅ feile og ikke forbedre seg, det kalles å feile.
Meningen
Feilen er menneskelig og tilgivelig; det er stivsinnet i feilen som blir en synd. Å rette visker ut — å fremture risser inn.
Opphavet
Ord fra Konfutses samtaler, tatt opp av den alminnelige japanske moralen.
Tegnene
I praksis
Ligger en erkjent feil urettet? Rett den i dag.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).