179Peribahasa Jepang ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
“Kesalahan sejati ialah tak memperbaiki kesalahan.”
Kata demi kataBersalah dan tak membenahi diri, itulah yang disebut bersalah.
Makna
Keliru itu manusiawi dan termaafkan; berkeras dalam kekeliruanlah yang menjadi salah. Memperbaiki menghapus — meneruskan mengukir.
Asal-usul
Ucapan dari Analek Konfusius, diterima akhlak bersama Jepang.
Aksara
Dalam praktik
Ada kesalahan yang sudah diakui tapi belum dibenahi? Benahi hari ini.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).