KANAE
170Peribahasa Jepang ことわざ

喉元過ぎれば熱さを忘れる

Nodomoto sugireba atsusa o wasureru

“Lewat kerongkongan, panasnya terlupakan.”

Makna

Derita yang lewat cepat memudar — dan bersamanya pelajarannya, syukur pada yang menolong, tekad yang pernah diambil. Mengingat dengan sengaja adalah sebuah disiplin. Habis manis, sepah dibuang — jangan begitu pada kebaikan orang.

Asal-usul

Peribahasa tentang lupa pada ujian dan utang budi.

Aksara

  1. 喉元 nodomotokerongkongan
  2. 過ぎれ sugiremelewati
  3. ば bajika (syarat)
  4. 熱さ
  5. を
  6. 忘れる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Jika”-nya bahasa Jepang: ”jika … maka”.

Dalam praktik

Catat apa yang diajarkan ujian terakhirmu, sebelum kerongkongan melupakannya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.
  2. 119 Yang berlebihan sama dengan yang kurang.
  3. 179 Kesalahan sejati ialah tak memperbaiki kesalahan.
  4. 300 Jangan lupakan bunga masa awalmu.
  5. 043 Kaki kandil tinggal dalam gelap.

Ungkapan terkait

  1. 058 Mulut adalah sumber bencana.
  2. 159 Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.
  3. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
  4. 114 Tempalah besi selagi panas.

Lihat juga