170Japanilainen sananlasku ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
”Kurkusta mentyään polte unohtuu.”
Merkitys
Mennyt kipu haalistuu nopeasti — ja sen mukana opetus, kiitollisuus auttajia kohtaan, tehdyt päätökset. Tahallinen muistaminen on kurinalaisuutta.
Alkuperä
Sananlasku koettelemusten ja kiitollisuudenvelkojen unohtamisesta.
Merkit
- 喉元 nodomotokurkku
- 過ぎれ sugiremennä ohi
- ば bajos (ehto)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartikkeliJapanin ”jos”: ”jos … niin”.
Käytännössä
Kirjaa mitä tuore koettelemus opetti, ennen kuin kurkku unohtaa.