159Japanilainen sananlasku ことわざ
一年の計は元旦にあり
いちねんのけいはがんたんにありIchinen no kei wa gantan ni ari
”Vuoden suunnitelma piirretään uudenvuodenaamuna.”
Merkitys
Mitä ei päätetä lähdössä, päättyy itsestään — ja huonosti. Ottaa aikaa alulle: sen vuoden ensimmäinen aamu opettaa jokaiselle hankkeelle.
Alkuperä
Alkujen sananlasku; perinne lisää: ”päivän suunnitelma piirretään aamulla”.
Merkit
- 一年 ichinenvuosi
- の nogenetiivi
- 計 keisuunnitelma
- は
- 元旦
- に
- あり
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Aloita jokainen hanke — ja jokainen päivä — kymmenen minuutin suunnitelmalla.