159Japanskt ordspråk ことわざ
一年の計は元旦にあり
いちねんのけいはがんたんにありIchinen no kei wa gantan ni ari
”Årets plan dras upp på nyårsmorgonen.”
Meningen
Det som inte beslutas vid starten beslutar sig självt — och illa. Att ta sig tid för en början: det lär årets första morgon oss, för varje företag.
Ursprunget
Ordspråk om begynnelserna; traditionen tillägger: ”dagens plan dras upp på morgonen”.
Tecknen
- 一年 ichinenåret
- の noav (bindeled)
- 計 keiplan
- は
- 元旦
- に
- あり
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Börja varje projekt — och varje dag — med tio minuters plan.