018Japanilainen sananlasku ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
”Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.”
Merkitys
Välitön kokemus painaa enemmän kuin kaikki kertomukset. Itse katsomaan meneminen hälventää väärinkäsitykset, joita sanat pitävät yllä.
Alkuperä
Vanhoista kiinalaisista aikakirjoista peritty sananlasku, yleinen Japanissa.
Merkit
- 百聞 hyakubunkuulla sata kertaa
- は wateeman merkki
- 一見
- に
- 如かず
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Mene toteamaan tilanne omin silmin, ennen kuin tuomitset sen.
Toimituksen huomautus
Vanha kiinalainen alkuperä (Hanin kirja).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 150 一を聞いて十を知る Kuulla yksi, ymmärtää kymmenen.
- 075 百害あって一利なし Sata haittaa, ei yhtään hyötyä.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.