018Przysłowie japońskie ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
„Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.”
Znaczenie
Bezpośrednie doświadczenie waży więcej niż wszystkie opowieści. Pójście i zobaczenie na własne oczy rozprasza nieporozumienia, które słowa podtrzymują. Po polsku: lepiej raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć.
U źródła
Przysłowie odziedziczone po starożytnych kronikach chińskich, powszechne w Japonii.
Znaki
- 百聞 hyakubunsłyszeć sto razy
- は wawyznacza temat
- 一見
- に
- 如かず
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Zanim ocenisz sytuację, idź i sprawdź ją osobiście.
Nota redakcyjna
Starożytne pochodzenie chińskie (Księga Hanów).
Tematy
Podobne przysłowia
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Zapytać to wstyd na chwilę, nie zapytać — wstyd na całe życie.
- 150 一を聞いて十を知る Usłyszeć jedno, zrozumieć dziesięć.
- 075 百害あって一利なし Sto szkód, żadnego pożytku.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.