018Japans spreekwoord ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
“Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.”
De betekenis
Directe ervaring weegt zwaarder dan alle verhalen. Zelf gaan kijken verdrijft de misverstanden die woorden in stand houden.
De oorsprong
Spreekwoord geërfd uit de oude Chinese kronieken, gangbaar in Japan. Het Nederlands zegt: eerst zien, dan geloven.
De karakters
- 百聞 hyakubunhonderd keer horen
- は wamarkeert het thema
- 一見
- に
- 如かず
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Ga een situatie zelf bekijken voor je erover oordeelt.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong (Boek van de Han).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 150 一を聞いて十を知る Eén horen, tien begrijpen.
- 075 百害あって一利なし Honderd schaden, geen enkele baat.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.