075Japanse uitdrukking 四字熟語
百害あって一利なし
ひゃくがいあっていちりなしHyakugai atte ichiri nashi
“Honderd schaden, geen enkele baat.”
De betekenis
Sommige gewoonten brengen strikt niets op en kosten veel. Ze zo benoemen, zonder illusies, is de eerste stap om ervan af te komen.
De oorsprong
Gangbare uitdrukking voor wat geen enkele mildheid verdient.
De karakters
- 百害 hyakugaihonderd schaden
- あって atteer is, en
- 一利
- なし
In de praktijk
Wijs een ‘honderd schaden’-gewoonte aan en vervang haar door een neutraal gebaar.