074Japans spreekwoord ことわざ
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすしAnzuru yori umu ga yasushi
“Doen is makkelijker dan vrezen.”
Woord voor woordBaren is lichter dan erover tobben.
De betekenis
Angst vergroot de beproevingen; handelen brengt ze terug tot hun ware maat. De meeste moeilijkheden zijn zachter om te beleven dan om je voor te stellen.
De oorsprong
Spreekwoord geboren uit de ervaring van bevallingen, uitgebreid tot alle zorgen.
De karakters
- 案ずる anzuruzich zorgen maken
- より yoriliever dan
- 産む
- が
- 易し
In de praktijk
Wat je al dagen verontrust: probeer er de eerste minuut van.