074Japanilainen sananlasku ことわざ
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすしAnzuru yori umu ga yasushi
”Tekeminen on helpompaa kuin pelkääminen.”
Sana sanaltaSynnyttäminen on keveämpää kuin siitä huolehtiminen.
Merkitys
Pelko suurentaa koettelemukset; toiminta palauttaa ne todelliseen kokoonsa. Useimmat vaikeudet ovat lempeämpiä elää kuin kuvitella.
Alkuperä
Synnytysten kokemuksesta syntynyt sananlasku, laajennettu kaikkiin huoliin.
Merkit
- 案ずる anzuruhuolehtia
- より yorimieluummin kuin
- 産む
- が
- 易し
Käytännössä
Se mikä on huolettanut sinua päiväkausia: kokeile sen ensimmäistä minuuttia.