074Przysłowie japońskie ことわざ
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすしAnzuru yori umu ga yasushi
„Zrobić jest łatwiej, niż się bać.”
Słowo w słowoUrodzić jest lżej, niż się o to zamartwiać.
Znaczenie
Lęk wyolbrzymia próby; działanie sprowadza je do prawdziwych rozmiarów. Większość trudności łagodniej się przeżywa, niż wyobraża. Po polsku: strach ma wielkie oczy.
U źródła
Przysłowie zrodzone z doświadczenia porodów, rozszerzone na wszystkie niepokoje.
Znaki
- 案ずる anzurumartwić się
- より yoriraczej niż
- 産む
- が
- 易し
W praktyce
To, co cię martwi od dni: spróbuj pierwszej minuty tego.