074Japanisches Sprichwort ことわざ
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすしAnzuru yori umu ga yasushi
„Tun ist leichter als fürchten.“
Wort für WortGebären ist leichter, als sich davor zu sorgen.
Die Bedeutung
Die Furcht vergrößert die Prüfungen; das Handeln bringt sie auf ihr wahres Maß zurück. Die meisten Schwierigkeiten sind milder zu erleben als auszumalen.
Der Ursprung
Ein Sprichwort, geboren aus der Erfahrung der Geburt und auf alle Sorgen ausgeweitet.
Die Zeichen
- 案ずる anzurusich sorgen
- より yorieher als
- 産む
- が
- 易し
In der Praxis
Was Sie seit Tagen ängstigt: Versuchen Sie seine erste Minute.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 042 鳶が鷹を生む Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
- 073 渡りに船 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.