074Proverbio giapponese ことわざ
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすしAnzuru yori umu ga yasushi
«Fare è più facile che temere.»
Parola per parolaPartorire è più facile che preoccuparsene.
Il senso
L’apprensione ingrandisce le prove; l’azione le riporta alla loro taglia reale. La maggior parte delle difficoltà è più dolce da vivere che da immaginare.
All’origine
Proverbio nato dall’esperienza del parto, esteso a tutte le inquietudini.
I caratteri
- 案ずる anzurupreoccuparsi
- より yoripiuttosto che
- 産む
- が
- 易し
In pratica
La cosa che temi da giorni: provane il primo minuto.