063Proverbio giapponese ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
«Anche a digiuno, il samurai tiene alto lo stuzzicadenti.»
Il senso
La dignità non dipende dalle circostanze. Anche nel bisogno, mantenere il contegno è rifiutare che l’avversità decida chi siamo.
All’origine
Immagine di Edo: il guerriero senza pasto fingeva di aver cenato, stuzzicadenti fra le labbra. Vi si legge tanto la fierezza quanto il suo eccesso.
I caratteri
- 武士 bushisamurai, guerriero
- は wasegna il tema
- 食わねど
- 高楊枝
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
In un passaggio difficile, tieni le tue maniere: reggono il resto.
Temi
Nelle raccolte · Tsuwamono
Proverbi simili
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
- 252 文武両道 La penna e la spada, le due vie.
- 082 我、事において後悔せず Nei miei atti, non conosco rimpianto.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Vedere il giusto e non farlo è mancare di coraggio.
- 202 泰然自若 Calmo e uguale a se stesso, qualunque cosa accada.