063Japansk ordsprog ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
»Selv fastende holder samuraien tandstikkeren højt.«
Meningen
Værdigheden afhænger ikke af omstændighederne. Selv i trang at bevare sin holdning er at nægte modgangen at bestemme, hvem man er.
Oprindelsen
Billede fra Edo: krigeren uden måltid lod, som om han havde spist, med tandstikker i munden. Man læser deri både stoltheden og dens overdrivelse.
Tegnene
- 武士 bushisamurai, kriger
- は watemamærke
- 食わねど
- 高楊枝
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Hold i en svær periode fast i dine manerer: de holder resten.
Temaer
Lignende ordsprog
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
- 252 文武両道 Pennen og sværdet, begge veje.
- 082 我、事において後悔せず I mine handlinger kender jeg ikke anger.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり At se det rette og ikke gøre det er at mangle mod.
- 202 泰然自若 Rolig og sig selv lig, hvad der end sker.