104Japansk ordsprog ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
»Et bjerg er ikke ædelt, fordi det er højt.«
Meningen
Værdien ligger ikke i størrelsen, titlen eller glansen, men i det, tingen bærer: bjerget er sin skov værd, mennesket sine handlinger.
Oprindelsen
Maksime fra Jitsugokyō, en elementær lærebog læst gennem århundreder i Japan; det fulde vers priser bjerget for dets træer.
Tegnene
I praksis
Døm — og byg — på indholdet, ikke på de fremviste højder.
Temaer
Lignende ordsprog
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Blommeblomsters duft — og pludselig stiger solen op over bjergstien.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.