104Proverbe japonais ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
« Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute. »
Le sens
La valeur ne tient pas à la taille, au titre ou à l'éclat, mais à ce que la chose porte : la montagne vaut par ses arbres, la personne par ses actes.
À l’origine
Maxime du Jitsugokyō, manuel d'instruction élémentaire lu pendant des siècles au Japon ; le vers complet loue la montagne pour ses arbres.
Les caractères
En pratique
Jugez — et bâtissez — sur les contenus, pas sur les hauteurs affichées.
Thèmes
Proverbes similaires
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.