104Przysłowie japońskie ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
„Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.”
Znaczenie
Wartość nie tkwi w rozmiarze, tytule ani blasku, lecz w tym, co rzecz niesie: góra jest cenna przez swoje drzewa, człowiek przez swoje czyny.
U źródła
Maksyma z Jitsugokyō, elementarza czytanego w Japonii przez stulecia; pełny wers chwali górę za jej drzewa.
Znaki
W praktyce
Osądzaj — i buduj — po treści, nie po wystawianej wysokości.
Tematy
Podobne przysłowia
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.