149Przysłowie japońskie ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
„Zbyt wielu przewoźników wciąga łódź na górę.”
Znaczenie
Gdy wszyscy rozkazują, nikt nie steruje: łódź ląduje tam, gdzie żadna łódź być nie powinna. Każde wspólne dzieło potrzebuje kursu — i jednej ręki na sterze. Po polsku: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
U źródła
Przysłowie o zamęcie wielu naraz kierunków.
Znaki
- 船頭 sendōprzewoźnicy
- 多く ōkuliczni
- して shitebędąc (łącznik)
- 船
- 山
- に
- 上る
W praktyce
We wspólnym projekcie wyjaśnij, kto trzyma ster — nawet jeśli to nie ty.
Tematy
Podobne przysłowia
- 278 頭の上の蠅を追え Przegoń najpierw muchy znad własnej głowy.
- 013 好きこそものの上手なれ To kochając jakąś rzecz, stajesz się w niej biegły.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.
- 099 損して得取れ Zgódź się stracić, by potem zyskać.