298Japoński cytat 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
„Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.”
Znaczenie
Nikt nie rodzi się wyższy: różnice, ciągnie Fukuzawa, biorą się z nauki i wysiłku. Zdanie zakłada zarazem równość osób i odpowiedzialność każdego.
U źródła
Otwarcie „Zachęty do nauki” (Gakumon no susume, 1872) Fukuzawy Yukichiego, tekstu założycielskiego nowoczesnej Japonii — „niebo” jest tu figurą, nie doktryną.
Znaki
- 天 tenniebo
- は wawyznacza temat
- 人 hitoczłowiek, osoba
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Nie kłaniaj się nikomu z zasady — i nie gardź nikim z przyzwyczajenia.