298Japansk sitat 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
«Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.»
Meningen
Ingen fødes overlegen: forskjellene kommer, fortsetter Fukuzawa, av studiet og innsatsen. Setningen grunnlegger på én gang menneskenes likhet og hver enkelts ansvar.
Opphavet
Åpningen av «Oppfordring til lærdom» (Gakumon no susume, 1872) av Fukuzawa Yukichi, grunntekst for det moderne Japan — «himmelen» er der et bilde, ikke en lære.
Tegnene
- 天 tenhimmel
- は wamarkerer temaet
- 人 hitomenneske, person
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Bøy deg for ingen av prinsipp — og forakt ingen av vane.