298Japans citaat 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
“De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.”
De betekenis
Niemand wordt superieur geboren: de verschillen komen, vervolgt Fukuzawa, van studie en inspanning. De zin grondt tegelijk de gelijkheid van mensen en ieders verantwoordelijkheid.
De oorsprong
Opening van „Aansporing tot de studie” (Gakumon no susume, 1872) van Fukuzawa Yukichi, grondtekst van het moderne Japan — „hemel” is er een beeld, geen leer.
De karakters
- 天 tenhemel
- は wamarkeert het thema
- 人 hitomens, persoon
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Buig voor niemand uit principe — en minacht niemand uit gewoonte.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 038 情けは人のためならず Goedheid gaat nooit verloren.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Beter een goede buur dan een verre vriend.
- 043 灯台下暗し De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.